Samira Makhmalbaf will attend a retrospective being held for her in France, where her latest feature film At Five in the Afternoon, will be screened as a part of the program. Also the Iranian music group “The center of culture: Poya” will be present and perform in the program.
روز سی ام مارس ۲۰۰۶ شهر بوغنه (Bernay) فرانسه برای سمیرا مخملباف بزرگداشتی را برگذار می کند که سمیرا مخملباف در آن حضور خواهد یافت. در این بزرگداشت فیلم پنج عصر از وی به نمایش در خواهد آمد و گروه ایرانی مرکز فرهنگی پویا به این مناسبت اجرای موسیقی خواهد داشت.
Stray Dogs directed by Marziyeh Meshkiny received the best film award from Bermuda Film Festival. The “Stray Dogs”, which first was screened in the competition section of Venice Film Festival in 2004, has received the following international awards so far:
سگ های ولگرد ساخته مرضیه مشکینی جایزه بهترین فیلم سینمایی را از جشنواره برمودا دریافت کرد. فیلم سگ های ولگرد که برای اولین بار در بخش مسابقه جشنواره ونیز سال ۲۰۰۴ شرکت کرده بود تا کنون برنده این جوایز شده است:
۱- جایزه یونیسف از جشنواره ونیز ۲۰۰۴
۲- جایزه دوربین نقره ای از جشنواره ونیز ۲۰۰۴
۳- جایزه انجمن منتقدین بین المللی (فیپرشی) از جشنواره سنگاپور ۲۰۰۵
۴- جایزه نت بک از جشنواره سنگاپور ۲۰۰۵
۵- جایزه بهترین بازیگری زن از جشنواره پاریس ۲۰۰۵
The translation of the story “KISS ME” by Mohsen Makhmalbaf got the best award from the competition section of New Translation in Tbilisi, Georgia in 2005. Kiss Me is a short story from the book “Time of Love”, one of the best selling books during the last fifteen years in Iran, by Mohsen Makhmalbaf. The story has been translated from Persian to Georgian by Tinatin (Tiko) Japaridze and recently has been published by Publishing House Diogene as a book in Georgia.
ترجمه مرا ببوس نوشته محسن مخملباف جایزه بهترین قصه را از بخش ترجمه های معاصر در گرجستان در سال ۲۰۰۵ از آن خود کرد. قصه "مرا ببوس" یک داستان کوتاه از کتاب "نوبت عاشقی" یکی از پرفروش ترین کتاب های ۱۵ سال اخیر ایران است که توسط نشرنی به چاپ دوازدهم رسیده است.
این قصه از زبان فارسی به زبان گرجستانی توسط خانم "تیناتین" برگردانده شده است و اخیراً توسط خانه نشر پوگینه در گرجستان به چاپ رسیده است.
The short film The Chair directed by Mohsen Makhmalbaf, shot in India was selected for a showing in the opening of Clermont-Ferrand Film Festival in France.
This film is 35mm and 8 minutes long and it was shot in India. It is one of Mohsen Makhmalbaf’s recent two films that has not had public screening yet.
The film has a philosophical theme and it is about a man’s conversation with God.
فیلم کوتاه "صندلی" ساخته جدید محسن مخملباف که در کشور هند فیلمبرداری شده است به عنوان نمایش افتتاحیه جشنواره کلرمون در فرانسه انتخاب شد.
این فیلم که مدت آن هشت دقیقه است و به صورت سی و پنج میلی متری در کشور هند فیلم برداری شده است یکی از دو ساخته جدید محسن مخملباف است که هنوز به نمایش عمومی در نیامده است. تم این فیلم فلسفی است و قصه آن درباره گفتگوی مردی با خداست.
جشنواره کلرمون که مهمترین جشنواره فیلم کوتاه جهان است امسال از بین سه هزار و ششصد فیلم، حدود هشتاد فیلم را برای بخش مسابقه پذیرفته است.
Vera Chekhov, Anton Chekhov’s niece has finished a documentary about the Makhmalbaf family by the name of Hello Cinema for German television.
Unable to receive permit to enter Iran for the making of this film the documentary filmmaker made her film in Paris and Berlin.
ورا چخوف که آنتوان چخوف عموی بزرگ اوست فیلم مستند ی به نام سلام سینما را برای تلویزیون آلمان درباره خانواده مخملباف به پایان برد.
این مستند ساز که نتوانست برای ساخت این فیلم اجازه ورود به ایران را دریافت کند، مستند خود را در شهر پاریس و برلین جلوی دوربین برد.
ورا چخوف تاکنون مستندهای دیگری را درباره هنرمندان سینما ساخته است از جمله درباره آنتونی کویین، انگلی، رابرت ردفورد؛ استرارو. ورا چخوف پیش از کارگردانی به عنوان یکی از بازیگران مشهور آلمان مطرح بوده است. وی در فیلمی از دسیکا و فیلمی که درباره زندگی چخوف ساخته شده است نقش آفریده است.