فيلم سينمايي با نام موقت «عشق‌هاي دوشنبه» به كارگرداني محسن مخملباف از پانزدهم آبان ماه امسال در شهر دوشنبةكشور تاجيكستان فيلمبرداري خواهد شد. بازيگران اين فيلم از كشور تاجيكستان انتخاب شده‌اند و گروه سازنده از ايران خواهند بود. زبان فيلم به گويش فارسيِ (تاجيكي) و زبان روسي است. تدوين و صداگذاري اين فيلم در لابراتوار هند انجام خواهد شد.
INTERVIEW WITH MARZIYEH MESHKINI, Director of STRAY DOGS
Why would an Iranian director choose to make a film in Afghanistan?
I was born in Iran, but the entire world is my home. I have learned that film-making can be a way of alleviating the
sufferings of human beings. Just as there are doctors without frontiers, so there are artists without frontiers. My
compassion is aroused whenever there is suffering. Saadi, one of the greatest Persian poets, has a poem which
فيلم سينمايی سگهای ولگرد به كارگردانی مرضيه مشكينی در بخش مسابقه جشنواره ونيز 2004 پذيرفته شد. سگهای ولگرد دومين ساخته سينمايی مرضيه مشكينی است. اولين ساخته سينمايی مرضيه مشكينی ”روزی كه زن شدم“ نيز در بخش هفته منتقدين جشنواره ونيز سال 2000 به نمايش درآمد و برنده سه جايزه بين المللی از جشنواره ونيز شد. اين فيلم در طی چهار سال گذشته در كشورهای ايران، فرانسه، سوئيس، اسپانيا، بلژيك، لوكزامبورك، هلند، يونان، آمريكا، كره، ژاپن، انگلستان اكران شده است و در تلويزيون كشورهای استراليا و يونان به نمايش درآمده است و بزودی در آلمان و اتريش نيز اكران خواهد شد.
Marziyeh Meshkiny, wife of the renowned Iranian filmmaker Mohsen Makhmalbaf, was born in Tehran in 1969. She learnt filmmaking at Makhmalbaf Film House, and gained valuable experience working as assistant director on Samira Makhmalbaf’s films “The Apple”, “The Blackboard”, “At Five in the Afternoon” and “September 11” and on Mohsen Makhmalbaf’s films “The Door” and “The Silence”.
مرضيه مشكينی. متولد 1348 در تهران. همسر محسن مخملباف فيلمساز ايراني . او سينما را در خانه فيلم مخملباف آموخت. به عنوان دستيار كارگردان در فيلم‌هاي «سيب»، «تخته سياه» و «پنج عصر» و «11 سپتامبر» از سميرا و در فيلم‌هاي «در» و «سكوت» از محسن مخملباف تجربه اندوخته است.
Mohsen Makhmalbaf
Summer 2004
This is the initial script. The final film differs in parts from this text.
Scream of The Ants
“Truth was a mirror in God’s hand that fell upon earth from the sky and broke. Every one picked up a piece, looked himself in it and thought that truth rested with him. But truth was scattered among all.”
1-Titles:
اين متن فيلمنامه اوليه فيلم فرياد مورچه هاست. فيلم ساخته شده از روى اين متن بسيار مختصرتر است.
فرياد مورچه ها
كنار ريل راه آهن، روز:
The movie ‘Stray Dogs’ made by Marziyeh Meshkiny, which was the sole representative of the Iranian cinema in the main competition section of the Venice Film Festival 2004, has won two international awards:
فيلم ”سگهای ولگرد“ دومين ساخته ”مرضيه مشكينی“ كه به عنوان تنها نماينده سينمای ايران در بخش مسابقه اصلی جشنواره ونيز2004 شركت كرده بود برنده دو جايزه بين المللی شد:
1) جايزه دوربين نقره‌ای: (برای ارتباطات فرهنگی و هنری). اين جايزه سال قبل به تاكاشی كيتانو از ژاپن اهدا شده بود.
2) جايزه يونيسف
كمپاني BIM پخش كننده ايتاليايی فيلم سگهای ولگرد كه برای اكران اين فيلم در ايتاليا نام دزدهای كوچولو را برگزيده است، در يك اكران سراسری همزمان با اختتاميه جشنواره ونيز، اين فيلم را در 25 شهر بطور همزمان به‌روي پرده برد.