Books On Marziyeh

 
SONDERBEILAGE
Angst vor Hunger und Tod, Afghanistan vor dem Krieg
von Mohsen Makhmalbaf, Iran
 
Der iranische Filmemacher Mohsen Makhmalbaf hat im Juni dieses Jahres, also noch
vor den Attentaten in den USA, einen bewegenden Essay über das Land Afghanistan
geschrieben, den wir nachfolgend abdrucken. Der Bericht vermittelt einen tiefen
Einblick in das Land, in die Lebensweise seiner Einwohner und zeigt uns, wie
unglaublich schwierig die Lebensverhältnisse der Bevölkerung bereits vor dem

 
Buda u Afganistanu nije srušen, od srama se srušio
Mohsen Makhmalbaf
 
prijevod s perzijskog
Ebtehaj Navaey
 Azra Abadžić Navaey
 
listopad 2001. Zagreb
 
Ukoliko se odlučite u cijelosti pročitati ovaj članak, trebat će vam za to oko sat vremena. Za tih sat vremena, najmanje 12 osoba u Afganistanu umrijet će od posljedica rata i gladi, a još 60 njih zaputit će se kao prognanici u druge zemlje .Ovaj članak nastoji objasniti razloge ovog umiranja i progonstva.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Hana, selon son père 
 
Hana Makhmalbaf, est née en automne 1988. A l’âge de 8 ans, scolarisée en CE1, elle quitte l’école dans le sillage de sa sœur Samira, et peut-être est-ce à cause de son jeune âge ou de sa folie, toujours est-il qu’elle suit pendant 6 ans les cours dispensés par son père, encore plus fou qu’elle. 
 

یك لحظه ویزا
 
شاعری که تازه شناختم
سپیده جدیری
 
 
   اشاره: این متن را سال ۱۳۸۶، زمانی که ایران بودم و فکر می‌کردم تا سال ‌های سال بعد نیز ایران خواهم بود، بر کتاب "یک لحظه ویزا"ی حنا مخملباف نوشتم، اما همان زمان نیز که به قولی هنوز خبری نبود و هنوز مخملباف‌ ها به عنوان "سینماگرانِ فتنه‌ی ۸۸" شناخته نمی‌شدند، در هیچ نشریه ‌‌ی داخلی اجازه‌ ی چاپ پیدا نکرد. 
 

 
 
 
 
My Daughter Hana     
in the Eyes of Her Father
 
Born in the autumn of 1988, Hana Makhmalbaf, quit official school after the second elementary grade at the age of 8. And like her elder sister, Samira who had also quit school earlier, Hana took private Art lessons from her father during 8 years. 
Hana attended all classes arranged during her childhood at Makhmalbaf Film House, and she collaborated on all films made by members of her family.