Диалоги фильма «ЯБЛОКО»
Титры:
Производство: Дом фильмов семьи Махмальбаф.
ДОМ, ПЛОЩАДЬ, УЛИЦА, ДЕНЬ:
Мать: (на тюркском) Где ты, дорогая Захра? Приди и забери меня.
Уличный продавец: Соль. Сухая лепешка. Соль. Сухая лепешка
Голос Матери: (на тюркском) Дорогие Захра, Массума, где вы? Где Вы, мой господин?
ТИТРЫ, ДЕНЬ:
Текст ходатайства соседей Городской Организации по благосостоянию граждан: "Уважаемый Директор Организации Благосостояния!
Махмальбаф Фильм Хаус представляет
Как Самира сняла фильм «Черная доска»
Видеовоспоминание Мейсама Махмальбафа
Я Самира Махмальбаф.
Я иранка…и мне 20 лет
До сих пор я сняла два игровых фильма.
Мой первый фильм «Яблоко» с которым я в 1998 году приехала в Канны.
В этом году , в 2000, на конкурсную программу Каннского фестиваля привезла свой второй фильм «Черная доска».
- Есть кто-нибудь?
-Кто-нибудь?
- Кто-нибудь здесь есть?
0:00:07.15 0:00:12.55 How Samira Made The Blackboard
0:02:37.26 0:02:40.08 Don''''t cry, honey!
0:05:02.32 0:05:06.12 You can''''t reach it. You won''''t reach it, even if you
jump higher than a horse!
0:05:49.63 0:05:55.54 After making "The Apple", many people around the
world asked me about Iran.
0:05:55.86 0:06:02.38 They wondered if Iran was the land of 13-year-olds
confined for 11 years...
0:06:02.41 0:06:07.68 Or the land of 18-year-olds who make it to Cannes
- اوی بچه،نگفتم دیگه اینجا نیا،باز اومدی؟
- خاله مغاره ما تاریکه، درس خوندن نمی تونم.
- دختر منو از خواب بیدار می کنی.بخیز برو به مغاره خودت.
- چه گپ است، هی قال مقال می کنی؟
- بچه تو، دختر منو از خواب بیدار می کنه.
- بخیز بریم مغاره خودمون. پای دختر خودتو بسته کن قال مقال نکن.
- خودت پای پسرتوبسته کن. دختر من مرغ نیست که پاشو بسته کنم.
- بریم. دیوانه کردی منو، قال مقال زنیکه رو به سرم می کشی.پاتو بسته می کنم. پدر لعنت، اینم نور ، درستو بخوون.
………………………………………………………………………
- الف ، ب ، پ ، ج ، چ، ح ،....
- Hey kid, didn’t I tell you not to come here?
00:01:38:18 00:01:41:16
-Our cave is too dark, I can’t study there.
00:01:42:04 00:01:45:06
-How dare you wake my girl?
Go back to your own cave.
00:01:45:12 00:01:49:05
-What are you nagging about?
00:01:49:06 00:01:50:23
-Your son keeps waking my girl...
00:01:50:24 00:01:53:08
-Let’s go to our own cave.
00:01:53:09 00:01:55:11
- برای سمیرا مخملباف، استفاده از بازیگران غیر حرفه ای در فیلم هایش، بخشی از سبک کارش شده است. او همان طور که سوژه های فیلم هایش را از میان مردم کوچه و بازار پیدا می کند، بازیگران فیلم هایش را نیز، از دل زندگی روزمره جست و جو می کند.
- سلام
- چطورید؟
- متشکرم.
- شما خوبید؟
- تو حرف بزن.
- اجازه بده این زن حرف بزنه تا من صداش رو بشنوم.
- الان شوهرش نیست.
- این ها فقط یک عکس می گیرند و می روند.
- For Samira Makhmalbaf casting non professional actors has become part of her filmmaking style. In the same way that she finds the subjects of her films from among ordinary street people she searches for the actors of her films from the heart of everyday life.
- Hello
- How are you?
- Thanks.
- You ok?
- You talk.
- Let this woman speak so I can hear her voice.
- Her husband isn’t here now.
- They’ll just take her picture and leave.
سلام
حال شما خوبه؟
بله.
مگه این چادری هارو سر شما نکردند؟ مگه شمارو در خانه زندانی نکردند؟ فکر نمی کنید اگه یه زن رئیس جمهور بشه، وضع شما بهتر بشه؟
کی می خواد از بین شما رئیس جمهور بشه؟
هیچ کس؟
خب پس همین طور مردها بیان رئیس جمهورتون بشن و هی به زن ها ظلم کنند. زن ها رو فراموش کنند.
رئیس جمهور باید نخبه ترین انسان یک جامعه باشه. حتی نخبه مرد بر نخبه زنان برتری داره. انسانی باید در جامعه رئیس جمهور بشه که نخبه ترین مردم زن نمی تونه نخبه ترین مردم باشه چرا که مرد نخبه تر از زنه.
این خانوم می گه زن طبیعتاً از مرد پایین تره.
1
Joy of madness.
00:30:20
00:33:12
Hana makhmalbaf
00:33:12
00:36:00
2
Hello.
01:51:00
01:53:00
3
How are you?
01:53:00
01:55:00
4
Fine.
01:56:23
01:59:08
5
Didn''t they impose veils on you?
Didn''t they force you to stay home?
02:09:10
02:14:05
6
Don''t you think you''ll be better off
with a woman president?
02:14:05
02:19:21