MARRIAGE OF THE BLESSED
Directed by: MOHSEN MAKHMALBAF
1st explosion wave victim: Holly Martyrs!
2nd e.w.v.: Hello! We are in a critical situation. Send Angels.
1st Combatant: Hello! We are in a critical situation. Send angels.
Nurse: Mr. Haji Pakdel.
Male nurse: That is him.
Nurse: You may leave the hospital.
“The Peddler”
Directed By: Mohsen Makhmalbaf
Reel one
The happy child
Man: Hanieh.
Hanieh: Yes?
Man: They are here, Hanieh. Hurry up.
Hanieh: I don’t want to give birth to my baby in a hospital.
Man: I went through a lot of trouble to get them to accept you. You will go in a car, you will bear the baby in comfort and you will return in a car. Come on, hurry up.
- نامت چیه؟
- نام من گل غتی است؟
- چی شد كه در فیلم بازی كردی؟
- چی شد؟
- ما ترا از كجا پیدا كردیم؟
- من را از دم در خانهمان پیدا كردید.
- بعد چی شد؟ قصه كن
- یادت میآد اون روز را
- اوهون
خوب؟
- اوهون خوب
- دوست داری از تو فیلم بگیریم
- بله
- سگ كوچولو را از كجا پیدا كردی؟
- سگ كوچولو را؟ از توی راه
- از توی گودال؟
- ها
- بگو قصه اش را
- گودال را بچهها آتش میزدند. من سگ كوچك را
از گودال نجات دادم.
- بیائین
- كات
- چند ساله هستی؟
1
- What’s your name?
- My name is Gol Ghoti.
00:00:20:23
00:00:25:15
2
- How did you get to act in the movie?
- How?
00:00:25:22
00:00:31:15
3
Where did we find you?
00:00:34:10
00:00:39:11
4
You found me by my house.
00:00:40:20
00:00:45:04
5
What happened then?
Tell us.
00:00:45:21
00:00:50:08
6
- Do you remember that day?
- Yes.
00:01:14:12
00:01:17:17
7
- Well?
- Aha, well.
00:01:17:17
Бродячие собаки
Диалоги
титры:
Производство: Дом фильмов семьи Махмальбаф.
Марзия Мешкини. Бродячие собаки.
- Брат! Смотри, я нашла книгу.
- Мы продадим ее или сожжем?
- Зохед, если станет поздно, нам не разрешать входить.
- Зохед, пойдем, уже поздно.
- Ребята, идите сюда. Собака - здесь.
- Убить ее.
- Тихо! Эта маленькая собака принадлежит иностранцам. Она обученная, все понимает.
1##Brother! I found a book.#01.16.23 - 01.21.22
2##Do we sell the book or burn it?#01.36.15 - 01.40.07
3#Zahed, it's getting late;#they won't let us in.#01.55.05-02.00.09
4## Zahed, let's go it's late.#02.32.10 - 02.36.22
5#Come on guys.#The poppy is here. There it is.#02.49.23 - 02.54.22
6##Kill her.#03.06.11 - 03.11.10
7#Quiet! The poppy belongs to foreigners.#She understands us.#03.17.13 - 03.26.24
8#The dog doesn't belong to Americans.#Mother fucking British own it.#03.30.13-03.37.06
ـ برادر. یك كتاب یافتم.
ـ كتاب را میفروشیم یا میسوزانیم؟
ـ زاهد دیر میشه. ما را راه نمیدن.
ـ زاهد بیا بریم. دیر شد.
ـ بچهها بیائید. توله سگ اینجاست. اوناهاش.
ـ بكشیدش.
ـ ساكت. این توله سگ مال خارجیهاست. حرف آدمرو میفهمه.
ـ سلام توله سگ. اهل كجایی؟
ـ این سگ امریكاییها نیست. این سگ انگلیسیهای مادر جنده است. توی
خونهها دنبال طالبان میگرده. بكشینش.
ـ سلام توله سگ. اهل كجایی؟
ـ زاهد. زاهد. بیا بریم دیر شد.
ـ این سگ روسهاست. دنبال بمب اتم میگرده.
ـ آتیشها رو بندازین.
- Brother! I found a book.
- Do we sell the book or burn it?
- Zahed, it’s getting late; they won’t let us in.
- Let’s go, Zahed it’s late.
- Come on guys. The poppy dog is here. There it is.
- Kill it.
- Quiet! The poppy belongs to foreigners. He can understand.
- Hello Poppy, where are you from?
- The poppy doesn’t belong to Americans. It belongs to the mother fucking British. He searches homes for Taliban. Kill him.
- Hello Poppy, where are you from?
- Zahed, let’s go it is late.
Титры: «ДЕНЬ, КОГДА Я СТАЛА ЖЕНЩИНОЙ»
Диалоги
Сценарий - Мохсена Махмальбаф
Операторы-постановщики - Эбрахим Гафури, Мохаммад Ахмади
Монтаж — Шахрзад Пойя, Мейсам Махмальбаф
Музыка — Мохаммад Реза Дарвиши
В главных ролях: Фатима Кераг - Хава, Шабнам Толуи - Аху, Азиза Седики - Хура
Режиссер - Марзия Мешкини
Часть первая: Хава (Ева)
Hava
0
The Day I became a Woman.
00:00:40:05
00:00:44:00
1
A Film by
Marziyeh Meshkini
00:00:44:05
00:00:47:05
2
Let’s go to buy some
Ice-cream, Hava.
00:01:31:20
00:01:34:13
3
Hava, darling wake-up, you
have to go to school…
00:01:36:05
00:01:44:05
4
…In one & a half hour.
00:01:44:10
00:01:49:15
5
I want Hava.
00:01:53:18
00:01:54:18
6
She is not a child any more.